Viola meu bem

Sambista Dona Edith Do Prato

Voici la chanson de Mestre Branco pendant le cours du stage de capoeira à Tours le 04 mars 2012.

Homenagem a Edith do Prato – Viola Meu Bem

Sou empregado da Leste
Sou maquinista do trem
Vou me embora pro Sertão
Que eu aqui não me dou bem
Oh viola meu bem, viola
Oh viola meu bem, viola

Quelques éléments de vocabulaire pour la compréhension de cette chanson :

empregado da leste : employé de l’Est

maquinista do trem : cheminot

Sertão : région aride du Brésil

Não me dou bem : je ne m’adapte pas

Cette chanson du domaine populaire a été reprise par Edith Oliveira Nogueira (Santo Amaro da Purificação, 1916Salvador, 2009) alias, Dona Edith do prato (Dame Edith de l’assiette), qui utilisait une assiette et un couteau en guise d’instrument de musique.