Archives par mot-clé : chants capoeira

A maré tá cheia ioiô

Publié le par

A MARÉ SUBIU

Marée basse à saint-Nazaire

Auteur: Mestre China

Quelques éléments de portugais pour comprendre la chanson :

  • Peixe : poisson
  • Pular : sauter / Subir : monter / Descer : descendre
  • Maré : marée
  • Cheia : pleine (marée haute)
O peixe pulou na maré
O peixe pulou na maré

- O peixe pulou na maré
- O peixe pulou na maré

A maré tá cheia ioiô
A maré tá cheia iaiá

- A maré tá cheia ioiô
- A maré tá cheia iaiá

A maré subiu
- Sobe maré

A maré desceu
- Desce maré

É maré de maré
- Vou pra Ilha de Maré

O Brasil canta

Publié le par

L’original vient du groupe Abada et du chanteur capoeiriste Boa Voz.

Mestre Daimundo Dias

Le brésil chante, Ma (terre), Bahia Mais celui qui sait est seulement celui qui a déjà été la bas un jour

O Brasil canta
Minha Bahia
Mas só quem sabe
É quem já foi lá um dia

O Brasil canta
Minha Bahia
Mas só quem sabe
É quem já foi lá um dia

Ir na Ribeira
Ver regata no mar
Subir a colina sagrada
Pra Oxalá lhe abençoar

Em Santo Amaro da Purificação
Nasceu o Maculelê
Tem candomblé pra se ver
É terra de tradição

Já foi Seu Bimba
Seu Pastinha e Aberre
Waldemar da Pero Vaz
Popó da Maculelê

Na Bahia
Tem capoeira no ar
Tem roda de mandingueiro
Pra quem quiser jogar

Sinhazinha

Publié le par

Sinazinha Foi Quem Me Falou

mp3: Sinhazinha

 

Sinhazinha foi quem me falou, que aqui estava cheio de axé

Eu botei a viola no saco
Cai na folhagem pra ver como é
Cheguei la encontrei uma dança que bate com a mão, com a cabeça e com o pé
Foi ai que eu entrei no swingue, cantando tambem pererê, pererê, pererê, pererê*,
Coro
pererê, pererê,
no batuque do Zé,

Coro
pererê, pererê
Vou dizer como é

 

*Saci pererê: personnage folklorique de la culture nordestine brésilienne, dans la mythologie africaine, il est représenté par un petit garçon noir qui a perdu une jambe en faisant de la capoeira.