A maré tá cheia ioiô

A MARÉ SUBIU

Marée basse à saint-Nazaire

Auteur: Mestre China

Quelques éléments de portugais pour comprendre la chanson :

  • Peixe : poisson
  • Pular : sauter / Subir : monter / Descer : descendre
  • Maré : marée
  • Cheia : pleine (marée haute)
O peixe pulou na maré
O peixe pulou na maré

- O peixe pulou na maré
- O peixe pulou na maré

A maré tá cheia ioiô
A maré tá cheia iaiá

- A maré tá cheia ioiô
- A maré tá cheia iaiá

A maré subiu
- Sobe maré

A maré desceu
- Desce maré

É maré de maré
- Vou pra Ilha de Maré

O Brasil canta

L’original vient du groupe Abada et du chanteur capoeiriste Boa Voz.

Mestre Daimundo Dias

Le brésil chante, Ma (terre), Bahia Mais celui qui sait est seulement celui qui a déjà été la bas un jour

O Brasil canta
Minha Bahia
Mas só quem sabe
É quem já foi lá um dia

O Brasil canta
Minha Bahia
Mas só quem sabe
É quem já foi lá um dia

Ir na Ribeira
Ver regata no mar
Subir a colina sagrada
Pra Oxalá lhe abençoar

Em Santo Amaro da Purificação
Nasceu o Maculelê
Tem candomblé pra se ver
É terra de tradição

Já foi Seu Bimba
Seu Pastinha e Aberre
Waldemar da Pero Vaz
Popó da Maculelê

Na Bahia
Tem capoeira no ar
Tem roda de mandingueiro
Pra quem quiser jogar

Sinhazinha

Sinazinha Foi Quem Me Falou

mp3: Sinhazinha

 

Sinhazinha foi quem me falou, que aqui estava cheio de axé

Eu botei a viola no saco
Cai na folhagem pra ver como é
Cheguei la encontrei uma dança que bate com a mão, com a cabeça e com o pé
Foi ai que eu entrei no swingue, cantando tambem pererê, pererê, pererê, pererê*,
Coro
pererê, pererê,
no batuque do Zé,

Coro
pererê, pererê
Vou dizer como é

 

*Saci pererê: personnage folklorique de la culture nordestine brésilienne, dans la mythologie africaine, il est représenté par un petit garçon noir qui a perdu une jambe en faisant de la capoeira.